Thuần khiết

Thuần khiết không có nghĩa là đánh bóng sự việc, làm cho một việc từ không thuần khiết thành thuần khiết

Nó có nghĩa sự vật như chúng vốn có.

Khi ta thêm thắt, sự việc sẽ không còn thuần khiết

Khi ta nhị nguyên, sự việc sẽ không còn thuần khiết 

By purity we do not mean to polish something,

trying to make some impure thing pure.

By purity we just mean things as they are.

When something is added, that is impure.

When something becomes dualistic, that is not pure.

ZEN MIND,BEGINNER'S MIND

Informal talks on Zen meditation and practice_

 by SHUNRYU SUZUKI